Your ticket wont load into passbook without using their app; in other words if one creates a reservation on another website,including their own, you cant load it into passbook.
I inquired this issue to Air Canadas webmaster to which he said theyll look into it.
Hawk19539 about Air Canada + Aeroplan, v3.15